0
00:00:05,005 --> 00:00:06,132
Studi terbaru menyatakan

1
00:00:06,215 --> 00:00:07,842
beberapa orang secara genetik

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,510
lebih rentan terhadap kecurangan dibandingkan yang lain.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,139
Kamu mengacaukan hidupku.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,765
Sebelum Game of Keys<br />Saya punya satu...

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,059
Ya, memang tidak sempurna,<br />tapi setidaknya tidak berantakan.

6
00:00:18,978 --> 00:00:21,063
Adriana, minumlah pil penenang.

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,190
Saya punya keluarga,<br />seorang suami, Anda tahu?

8
00:00:23,649 --> 00:00:26,360
Gadis, kamu bosan.<br />Kamu tidak ingin bersama Oscar.

9
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Namun putri saya tinggal<br />bersama orang tuanya.

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,656
Seorang putri yang selalu<br />marah padamu.

11
00:00:35,786 --> 00:00:36,954
Jadi apa?

12
00:00:37,204 --> 00:00:38,581
Setidaknya aku punya<br />sahabat terbaik

13
00:00:38,664 --> 00:00:40,207
kepada siapa aku bisa menceritakan<br />apa saja

14
00:00:40,374 --> 00:00:41,834
dan mengeluh,<br />tapi sekarang tidak lagi.

15
00:00:42,126 --> 00:00:43,127
Kamu bercanda!

16
00:00:43,169 --> 00:00:45,004
Gaby sedang mengandung<br />bayi Oscar!

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,089
Ya, karena<br />Game of Keys-mu.

18
00:00:47,173 --> 00:00:48,674
Tidak, itu bukan kesalahan gamenya.

19
00:01:04,190 --> 00:01:06,650
Astrid, sayang!

20
00:01:06,734 --> 00:01:08,110
Saya senang Anda ada di sini!

21
00:01:08,194 --> 00:01:09,487
Maaf mengganggu.

22
00:01:09,570 --> 00:01:11,113
Tolong jangan berhenti<br />karena aku.

23
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
Jangan khawatir, bagaimana kabarnya?

24
00:01:12,907 --> 00:01:14,200
Oh, seperti biasa.

25
00:01:14,283 --> 00:01:17,036
Hanya bisnis<br />dan tidak lebih.

26
00:01:26,462 --> 00:01:29,298
PERMAINAN KUNCI

27
00:01:29,381 --> 00:01:32,218
Izinkan saya memperkenalkan Anda.<br />Adriana, ini Astrid.

28
00:01:32,301 --> 00:01:33,177
Hai.

29
00:01:33,260 --> 00:01:35,679
Pemilik apartemen<br />dan guruku.

30
00:01:35,846 --> 00:01:36,639
Hai.

31
00:01:36,722 --> 00:01:39,391
Apakah saya salah atau Anda<br />mengalami malam yang buruk?

32
00:01:40,226 --> 00:01:41,227
Tentu.

33
00:01:42,561 --> 00:01:44,939
Adriana bilang aku menghancurkan<br />hidupnya.

34
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
Pernikahannya, putrinya,<br />rumahnya. Semuanya.

35
00:01:48,609 --> 00:01:50,611
Apakah kamu bahagia?

36
00:01:52,696 --> 00:01:54,281
Melihat? Kamu tidak.

37
00:01:54,448 --> 00:01:56,784
Anda juga membuat<br />keputusan Anda sendiri.

38
00:01:56,992 --> 00:01:58,828
Misalnya,<br />Saya tidak memperkenalkan Anda kepada Sergio.

39
00:02:00,162 --> 00:02:02,790
Tentu, Anda tidak memperkenalkan saya<br />kepada Sergio.

40
00:02:03,499 --> 00:02:05,835
Tapi kamu mengajari kami<br />permainan sialan itu

41
00:02:06,210 --> 00:02:07,878
dan aku bahkan tidak punya<br />tempat tinggal.

42
00:02:08,128 --> 00:02:09,338
Tapi kamu bisa tinggal di sini.

43
00:02:09,421 --> 00:02:10,881
Ada banyak ruang.

44
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
Terima kasih banyak.

45
00:02:12,341 --> 00:02:15,928
Setelah penerbangan 12 jam<br />dari Jepang ke Meksiko

46
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
Saya perlu mandi.

47
00:02:18,931 --> 00:02:20,015
Jika Anda permisi.

48
00:02:22,685 --> 00:02:25,062
Selamat datang, Adriana.

49
00:02:25,229 --> 00:02:27,273
Anda akan<br />bersenang-senang.

50
00:02:28,315 --> 00:02:31,610
Anda selalu ingin bebas.<br />Sekaranglah waktunya.

51
00:02:32,152 --> 00:02:33,195
Bersulang.

52
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
- Aku pergi, sayangku.<br />- Oke.

53
00:02:43,038 --> 00:02:43,873
Kamu, oke?

54
00:02:44,248 --> 00:02:46,041
Ya, aku sedang memikirkan<br />untuk melukis

55
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
perabotannya berwarna<br />seperti tempat tidur bayi

56
00:02:48,627 --> 00:02:49,920
dan aku ingin melihat apakah...

57
00:02:50,004 --> 00:02:52,882
Saya mencoba memindahkan<br />tempat tidur bayi ke sini...

58
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
Jangan khawatir.<br />kataku pada Adriana

59
00:02:54,550 --> 00:02:58,220
Saya bisa membawanya ke mana pun<br />dia tinggal. Segera.

60
00:02:58,304 --> 00:03:00,431
Ya, silakan.<br />Saya tidak bermaksud buruk.

61
00:03:00,514 --> 00:03:01,640
Ini masalah energi.

62
00:03:01,724 --> 00:03:03,225
Saat ruangan<br />seramai ini

63
00:03:03,309 --> 00:03:06,812
rasanya seperti energi<br />yang super padat untuk bayi.

64
00:03:06,896 --> 00:03:07,688
Oke.

65
00:03:07,771 --> 00:03:09,315
Ya, saya tidak tahu<br />itu karena masih ada beberapa bulan lagi

66
00:03:09,398 --> 00:03:11,775
segalanya bisa menjadi padat<br />untuk bayinya, tapi...

67
00:03:11,859 --> 00:03:13,193
Dan untuk ibu bayi itu.

68
00:03:13,277 --> 00:03:14,194
Kami tidak ingin<br />hal itu terjadi pada ibu.

69
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
Kami tidak melakukannya.

70
00:03:15,362 --> 00:03:16,530
Jadi... jangan khawatir.

71
00:03:16,614 --> 00:03:18,657
Saya dapat membantu Anda mengeluarkannya<br />malam ini.

72
00:03:18,991 --> 00:03:19,700
aku pergi.

73
00:03:19,783 --> 00:03:20,784
Oke, doakan aku beruntung

74
00:03:20,868 --> 00:03:22,578
karena presentasinya hari ini.

75
00:03:22,661 --> 00:03:24,246
Masalah popok "Fluffy".

76
00:03:24,538 --> 00:03:25,998
Tapi kapan kamu kembali?

77
00:03:26,624 --> 00:03:29,501
Sebelum waktunya tiba, aku bersumpah.

78
00:03:42,348 --> 00:03:43,182
Di sana.

79
00:03:43,307 --> 00:03:44,350
Bagaimana kabarnya?

80
00:03:45,184 --> 00:03:46,060
Ada yang lebih baik?

81
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
Apakah kamu sudah menelepon ibumu?

82
00:03:48,270 --> 00:03:49,271
Mustahil.

83
00:03:49,355 --> 00:03:50,230
Mengapa tidak?

84
00:03:50,314 --> 00:03:51,899
Aku tidak akan bisa menatap<br />matanya lagi.

85
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
Apakah Anda melihat betapa ngerinya<br />dia?

86
00:03:53,776 --> 00:03:55,778
- Oh, sungguh ratu drama!<br />- Aku hampir membunuhnya.

87
00:03:55,861 --> 00:03:56,737
Tidak tidak tidak!

88
00:03:56,820 --> 00:03:57,780
Ya, apa-apaan ini?

89
00:03:57,863 --> 00:03:59,990
Jadi, kenapa kamu tidak meneleponnya sekarang?

90
00:04:00,199 --> 00:04:01,367
Anda tidak bisa bersembunyi selamanya.

91
00:04:01,450 --> 00:04:02,201
Pergi!

92
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
Ya, dia ibumu.

93
00:04:03,869 --> 00:04:05,245
Ayah itu bermasalah.

94
00:04:05,329 --> 00:04:07,039
Ibu tidak masalah.<br />Telepon dia.

95
00:04:07,122 --> 00:04:09,333
- Sekarang.<br />- Telepon dia!

96
00:04:09,416 --> 00:04:11,210
- Sekarang! Bukan besok.<br />- Telepon dia, telepon dia!

97
00:04:14,797 --> 00:04:16,340
- Telepon dia!<br />- Ya, aku meneleponnya.

98
00:04:18,926 --> 00:04:20,177
Bisakah kamu memberiku beberapa?

99
00:04:21,178 --> 00:04:23,138
- Apa yang kamu keluhkan?<br />- Ibu?

100
00:04:23,222 --> 00:04:24,890
- Selamat pagi.<br />- Hai, selamat pagi.

101
00:04:24,974 --> 00:04:26,392
- Selamat pagi.<br />- Hai.

102
00:04:27,893 --> 00:04:29,395
Apakah Anda<br />tidur malam yang nyenyak?

103
00:04:29,478 --> 00:04:30,354
Oh ya.

104
00:04:30,437 --> 00:04:32,398
Terima kasih banyak sudah mengizinkanku<br />menginap, Astrid.

105
00:04:32,481 --> 00:04:34,858
Teman Siena adalah temanku.

106
00:04:34,942 --> 00:04:35,734
Terima kasih.

107
00:04:35,818 --> 00:04:37,736
- Apakah kamu mau kopi?<br />- Ya, ide bagus.

108
00:04:37,820 --> 00:04:39,029
Sempurna!

109
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Dan kami mendapat kabar<br />karena Astrid dan aku...

110
00:04:42,908 --> 00:04:44,827
menurutku kamu kurang

111
00:04:44,910 --> 00:04:49,206
banyak pengalaman<br />dengan banyak pria.

112
00:04:49,540 --> 00:04:50,416
Oh ya?

113
00:04:50,499 --> 00:04:53,168
Yang dimaksud Siena adalah... seks.

114
00:04:53,252 --> 00:04:55,838
Seks yang kotor dan tidak biasa.

115
00:04:55,921 --> 00:04:57,965
Oke. Ya.

116
00:04:58,298 --> 00:04:59,717
Jangan terlalu sombong.

117
00:04:59,842 --> 00:05:00,759
Tidak, tidak, tidak, tidak!

118
00:05:00,843 --> 00:05:01,969
Tidak, tidak sama sekali, tidak sama sekali.

119
00:05:02,052 --> 00:05:05,514
Masalahnya sekarang<br />Ada banyak hal di kepalaku,

120
00:05:05,597 --> 00:05:07,683
jadi aku tidak memikirkan seks<br />saat ini.

121
00:05:07,766 --> 00:05:08,976
Saya tidak sedang memikirkan<br />tentang seks saat ini.

122
00:05:09,059 --> 00:05:10,728
Ya, tapi Anda sudah<br />menyelesaikannya sekarang.

123
00:05:10,978 --> 00:05:13,397
Anda punya rumah,<br />dua teman baru.

124
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
Anda punya pekerjaan. Jadi,

125
00:05:16,525 --> 00:05:18,777
saatnya untuk move on, sayang.

126
00:05:18,986 --> 00:05:19,903
Bagaimana?

127
00:05:20,029 --> 00:05:21,697
Profil Hook Up.

128
00:05:22,072 --> 00:05:22,865
Menghubungkan?

129
00:05:22,948 --> 00:05:25,325
Oh, luar biasa!<br />Anda akan menyukainya.

130
00:05:25,492 --> 00:05:27,119
Saya sangat sukses,<br />jujur ​​saja.

131
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
- Tidak.<br />- Ya.

132
00:05:28,328 --> 00:05:29,955
- Tidak, tidak, tidak!<br />- Kamu bisa menemukan apa pun di sana.

133
00:05:30,039 --> 00:05:30,914
Tidak, tidak, dengarkan.

134
00:05:31,081 --> 00:05:32,124
Semuanya penuh dengan anak-anak

135
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
dan aku tidak ingin bertemu<br />teman Mica,

136
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
atau bahkan Mica, tidak!

137
00:05:35,252 --> 00:05:36,211
Tidak mungkin!

138
00:05:36,378 --> 00:05:37,755
Oscar membuat ibu baptisnya hamil.

139
00:05:37,838 --> 00:05:40,382
Jadi Mica perlu terapi<br />untuk masalah lainnya,

140
00:05:40,466 --> 00:05:42,134
bukan profil Hook up Anda.

141
00:05:42,926 --> 00:05:44,803
Mari buat profil Hook up Anda.

142
00:05:44,887 --> 00:05:46,096
Aku seorang yang tangguh, kamu tahu?

143
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
Saya bersumpah Anda akan<br />mendapatkan banyak kesenangan!

144
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
Bagaimana kamu menyukai teman-temanmu?

145
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
Pendek, berambut gelap?

146
00:05:52,019 --> 00:05:53,896
Dialah satu-satunya politisi<br />yang telah melakukan hal tersebut

147
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
sesuatu yang baik untuk negara ini<br />dalam beberapa dekade.

148
00:05:55,647 --> 00:05:57,566
Oh, tolong, Pak.<br />Anda membela

149
00:05:57,649 --> 00:05:58,984
penjahat, pencuri.

150
00:05:59,068 --> 00:06:00,277
Dengar, tenang dulu.

151
00:06:00,360 --> 00:06:01,487
- Dan jangan membentakku.<br /><span style="s0">- 50 meter ke kiri.</span>..

152
00:06:01,612 --> 00:06:02,863
Apakah Anda seorang munafik?

153
00:06:02,988 --> 00:06:04,948
Aku? Anda seorang munafik.

154
00:06:05,365 --> 00:06:07,159
- Brengsek!<br />- Berhenti!

155
00:06:07,242 --> 00:06:08,869
Tidak, kawan, aku tidak akan melakukannya.<br />Ini zona berbahaya.

156
00:06:08,952 --> 00:06:10,329
Tolong, pikirkan! Anda tidak bisa<br />turun di sini.

157
00:06:10,412 --> 00:06:13,457
Kau dan cita-citamu adalah<br />satu-satunya bahaya di sini, sial.

158
00:06:13,540 --> 00:06:15,167
Itu omong kosong!

159
00:06:15,918 --> 00:06:18,045
Berhenti atau aku akan bilang kamu mencoba<br />menculikku.

160
00:06:18,128 --> 00:06:19,296
- Bagaimana dengan itu?<br />- Tidak.

161
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
Tidak, aku tidak ingin darahmu<br />ada di tanganku.

162
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Zona ini sangat berbahaya.

163
00:06:22,591 --> 00:06:24,343
Saya harus mengantarmu<br />ke tujuanmu.

164
00:06:24,426 --> 00:06:26,136
- Aku harus.<br />- Berhenti!

165
00:06:26,220 --> 00:06:27,054
TIDAK.

166
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Aku menyuruhmu berhenti,<br />brengsek!

167
00:06:28,972 --> 00:06:30,224
Berhenti!

168
00:06:31,183 --> 00:06:32,142
Bagus!

169
00:06:32,226 --> 00:06:33,894
Baiklah, ini dia!

170
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Turun!

171
00:06:35,437 --> 00:06:37,314
- Turun!<br />- Brengsek sialan!

172
00:06:37,397 --> 00:06:39,274
- Sial!<br />- Persetan!

173
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
Keparat!

174
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
<span style="s0">Dasar bodoh!</span>

175
00:06:47,991 --> 00:06:50,869
Oh tidak. Ini mengerikan.<br />Ini mengerikan.

176
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
Aurelia sekarang ingin kita merencanakan<br />pernikahan sinetron.

177
00:06:55,958 --> 00:06:58,919
Tapi seperti acara bincang-bincang?<br />Ini mengerikan.

178
00:06:59,878 --> 00:07:02,214
Oh, ini mengingatkanku pada ibuku.

179
00:07:03,382 --> 00:07:04,883
Aku memimpikannya kemarin.

180
00:07:04,967 --> 00:07:08,428
Dia membunuh Carmen<br />dan mengejarku dengan salib.

181
00:07:08,512 --> 00:07:10,055
Oh, itu mimpi buruk.

182
00:07:11,265 --> 00:07:14,017
Ngomong-ngomong, di hotel mana<br />Anda menginap?

183
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Tidak ada.

184
00:07:15,644 --> 00:07:16,603
Jadi?

185
00:07:16,687 --> 00:07:18,313
Aku tinggal di rumah Siena.

186
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Sebenarnya, di salah satu<br />apartemen temannya.

187
00:07:22,568 --> 00:07:24,903
Siena?<br />Mengapa? Mengapa demikian?

188
00:07:24,987 --> 00:07:26,071
Dia mengundang saya.

189
00:07:26,280 --> 00:07:28,407
Itu bagus.<br />Dia sangat keren.

190
00:07:28,824 --> 00:07:30,659
Jika Anda ingin bersenang-senang<br />dengan seseorang,

191
00:07:30,742 --> 00:07:32,536
itu Siena, bukan?

192
00:07:32,870 --> 00:07:34,121
Ya, saya tahu.

193
00:07:35,622 --> 00:07:36,957
Mari kita lihat.

194
00:07:37,332 --> 00:07:38,542
- Duri.<br />- Apa?

195
00:07:38,625 --> 00:07:39,835
Masalahnya adalah...

196
00:07:40,335 --> 00:07:42,087
Siena membuatkanku<br />profil Hook Up,

197
00:07:42,713 --> 00:07:44,840
dan lihat ini.<br />Maksudku.

198
00:07:45,257 --> 00:07:47,176
Oh, wow!<br />Itu foto Anda yang bagus.

199
00:07:47,426 --> 00:07:48,677
Payudaramu terlihat besar.

200
00:07:51,263 --> 00:07:53,724
Oh, yang ini lucu sekali!

201
00:07:54,725 --> 00:07:57,019
Jadi, apakah kamu sudah punya teman kencan?

202
00:07:57,269 --> 00:08:00,898
Ya, sekarang bisa dibilang<br />ini kencan resmi pertamaku

203
00:08:01,106 --> 00:08:02,691
setelah bertahun-tahun bersama Oscar.

204
00:08:03,692 --> 00:08:07,070
Nah, dan setelah pergi ke<br />konser bersama Sergio.

205
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
Lihat...

206
00:08:15,370 --> 00:08:18,707
Coba tebak?<br />Ini kampanye yang luar biasa.

207
00:08:18,916 --> 00:08:20,667
Ya, itu bagus.

208
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
Aku memikirkanmu<br />saat ini.

209
00:08:22,085 --> 00:08:23,670
Mereka menyukai kenyataan<br />bahwa Anda adalah seorang ayah

210
00:08:23,754 --> 00:08:26,173
dan Anda sedang mengandung<br />bayi lagi.

211
00:08:27,174 --> 00:08:28,550
Saya senang.<br />Terima kasih.

212
00:08:29,509 --> 00:08:31,261
- Apakah kamu baik-baik saja?<br />- Ya, kenapa?

213
00:08:31,511 --> 00:08:32,721
Kamu terlihat aneh.

214
00:08:32,846 --> 00:08:35,140
Tidak, tidak, aku hanya sedikit lelah.

215
00:08:35,224 --> 00:08:39,394
Baiklah, nikmatilah ketenangan<br />karena itu tidak akan bertahan lama.

216
00:08:49,988 --> 00:08:51,240
Hai!

217
00:08:51,657 --> 00:08:52,699
Apa kabar hari ini?

218
00:08:57,788 --> 00:08:58,830
Mika?

219
00:09:02,376 --> 00:09:04,211
Mica, kamu tidak mau makan?

220
00:09:09,299 --> 00:09:12,719
Jadi, bagaimana kalau kita<br />ke bioskop seperti dulu?

221
00:09:15,389 --> 00:09:17,307
Saya lebih suka mencungkil mata saya.

222
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
Mika?

223
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
Tolong buka pintunya.

224
00:09:32,698 --> 00:09:33,865
Silakan.

225
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
Dengar, aku tahu itu...

226
00:09:40,580 --> 00:09:42,541
ini sangat sulit bagimu.

227
00:09:44,209 --> 00:09:45,502
Tapi aku merindukanmu.

228
00:09:48,547 --> 00:09:49,798
Ingat?

229
00:09:50,590 --> 00:09:52,009
Kamu dan aku dulunya berteman.

230
00:09:52,092 --> 00:09:53,176
Aku mencintaimu.

231
00:09:55,178 --> 00:09:56,638
Kamu semakin dekat denganku...

232
00:09:57,806 --> 00:09:59,099
untuk merayu ayahku

233
00:09:59,182 --> 00:10:01,810
dan gunakan dia sebagai<br />bank spermamu sendiri.

234
00:10:02,477 --> 00:10:03,937
Saya tidak melakukannya!

235
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Tentu saja tidak.

236
00:10:07,691 --> 00:10:08,900
Bruto.

237
00:10:36,094 --> 00:10:38,347
- Aku tidak bermaksud...<br />- Maafkan aku karena...

238
00:10:41,266 --> 00:10:44,728
Aku tidak bermaksud mengganggu

239
00:10:44,811 --> 00:10:46,563
dan membuatmu malu seperti itu.

240
00:10:53,445 --> 00:10:54,571
Apa yang kamu lihat...

241
00:10:56,698 --> 00:10:57,991
Itu aku.

242
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
Ya.

243
00:11:06,166 --> 00:11:07,084
Ya.

244
00:11:07,876 --> 00:11:09,378
Saya selalu curiga.

245
00:11:11,546 --> 00:11:12,672
Saya tidak peduli.

246
00:11:14,549 --> 00:11:17,177
Aku ibumu.<br />Aku sayang kamu.

247
00:11:17,677 --> 00:11:19,763
Dan aku hanya ingin kamu<br />bahagia.

248
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
Tahukah Anda?<br />Saya bangga

249
00:11:28,397 --> 00:11:31,108
kamu sudah cukup berani<br />untuk keluar dari lemari.

250
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Bagaimana dengan Gaby?

251
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
Kami berpisah.

252
00:11:41,660 --> 00:11:42,536
Tentu saja.

253
00:11:42,619 --> 00:11:44,329
Tapi Anda akan bercerai?

254
00:11:45,997 --> 00:11:47,791
Bu, Gaby sedang hamil.

255
00:11:49,835 --> 00:11:51,336
Tapi anak itu bukan milikku.

256
00:11:52,462 --> 00:11:53,505
Siapa ayahnya?

257
00:11:53,755 --> 00:11:55,507
- Oscar.<br />- Siapa?

258
00:11:55,590 --> 00:11:57,467
- Oscar.<br />- Oscar, siapa Oscar?

259
00:11:57,551 --> 00:11:58,760
Suami Adriana.

260
00:11:58,844 --> 00:12:00,929
Oscar?<br />Oscar "kecil"?

261
00:12:01,012 --> 00:12:02,347
- Ya.<br />- Oh, sayang sekali.

262
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
Oh, tidak, sayang!<br />Dia tidak akan memiliki genmu.

263
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
Bu, jangan katakan itu.

264
00:12:07,519 --> 00:12:08,478
Ah!

265
00:12:08,562 --> 00:12:10,730
Baiklah, izinkan saya menanyakan<br />sesuatu.

266
00:12:11,231 --> 00:12:11,982
Apa?

267
00:12:12,065 --> 00:12:14,985
Jangan katakan apa pun pada ayahmu.

268
00:12:15,277 --> 00:12:16,361
Anda tahu apa yang saya maksud.

269
00:12:16,445 --> 00:12:17,904
Tapi, Bu. Kamu bilang kamu<br />ingin aku bahagia

270
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
- dan sekarang kamu bilang...<br />- Dengar, Valentin.

271
00:12:19,531 --> 00:12:22,033
Saya tidak keberatan jika Anda tampil<br />di parade gay,

272
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
berpakaian seperti putri duyung kecil

273
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
dengan mahkota pelangi<br />di kepalamu,

274
00:12:25,412 --> 00:12:26,955
tapi aku melarangmu

275
00:12:27,038 --> 00:12:28,748
dari memberi tahu ayahmu<br />tentang hal ini.

276
00:12:28,832 --> 00:12:30,000
Karena dia akan terkena serangan jantung<br />dan mati.

277
00:12:30,083 --> 00:12:31,585
Oke?<br />Apakah kamu mendengarku?

278
00:12:31,668 --> 00:12:32,669
Oke, benar.

279
00:12:32,794 --> 00:12:34,171
Aku membawakanmu hadiah,

280
00:12:34,838 --> 00:12:36,339
Lotion yang digunakan Ibu.

281
00:12:40,135 --> 00:12:41,261
Hai!

282
00:12:42,596 --> 00:12:44,723
- Hai!<br />- Bagaimana kabarnya?

283
00:12:45,474 --> 00:12:47,142
Itu bagus.

284
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
Bagus sekali.

285
00:12:50,896 --> 00:12:52,063
Apa kabarmu?

286
00:12:57,527 --> 00:12:58,612
Apakah kamu ingat?

287
00:13:05,994 --> 00:13:07,537
Beri aku ruang.

288
00:13:11,249 --> 00:13:11,958
Apa?

289
00:13:12,042 --> 00:13:13,001
Hati-hati, jangan menyakitinya.

290
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
Tidak, tapi... di sana.

291
00:13:28,183 --> 00:13:30,018
Ah, oh, lihat.

292
00:13:30,352 --> 00:13:32,354
Oh tidak!<br />Baiklah.

293
00:13:33,104 --> 00:13:35,232
Ini mungkin bukan ide yang bagus.

294
00:13:35,982 --> 00:13:37,317
- Tidak?<br />- Tidak.

295
00:13:37,901 --> 00:13:40,070
Kita juga korban Imperialisme.

296
00:13:40,820 --> 00:13:43,532
Kami menawarkan layanan.

297
00:13:44,282 --> 00:13:45,408
Sama seperti kamu, Leo.

298
00:13:46,326 --> 00:13:47,035
Saya tahu, saya tahu.

299
00:13:47,160 --> 00:13:49,538
Tapi kita bersama-sama dalam perjuangan ini,<br />kawan.

300
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
Kita tidak semuanya babi kapitalis.

301
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
Kami adalah pekerja,<br />sama seperti Anda,

302
00:13:54,751 --> 00:13:56,211
dan kami berhak<br />hak yang sama.

303
00:13:56,711 --> 00:13:58,129
Anda sudah mengatakannya, kawan.

304
00:13:58,713 --> 00:13:59,589
Kata yang bagus.

305
00:13:59,673 --> 00:14:00,966
<span style="s0">Anda telah mencapai<br />tujuan Anda...</span>

306
00:14:01,049 --> 00:14:03,885
Jadi, ini dia.<br />Kita sudah sampai.

307
00:14:04,761 --> 00:14:06,304
Tunggu, aku akan membayarnya dengan uang tunai.

308
00:14:06,388 --> 00:14:09,224
Oh, tidak, tidak! Ayo!<br />Tidak, tidak, perjalanan ini tanggung jawabku.

309
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
Maksudku itu. Orang baik harus<br />saling mendukung.

310
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Apakah kamu tidak setuju?

311
00:14:13,311 --> 00:14:14,521
Terima kasih.

312
00:14:25,865 --> 00:14:26,908
Ter?

313
00:14:28,118 --> 00:14:29,077
Ter?

314
00:14:36,918 --> 00:14:38,670
- Hai.<br />- Hai.

315
00:14:39,879 --> 00:14:40,922
Bagaimana menurutmu?

316
00:14:41,214 --> 00:14:42,507
Anda menyukainya?

317
00:14:44,301 --> 00:14:46,803
Kamu terlihat baik, tapi...

318
00:14:47,637 --> 00:14:49,347
Tidak, ayo lepaskan mantel itu.

319
00:14:49,472 --> 00:14:50,557
Oke.

320
00:14:54,936 --> 00:14:55,937
Ya.

321
00:14:56,187 --> 00:14:57,188
Jauh lebih baik.

322
00:14:57,272 --> 00:14:59,065
- Ya?<br />- Ya, kamu terlihat cantik.

323
00:14:59,190 --> 00:15:00,483
Oh, oke.<br />Aku sangat gugup.

324
00:15:00,692 --> 00:15:02,360
- Oke.<br />- Mau kemana?

325
00:15:03,653 --> 00:15:05,655
Ke salah satu<br />restoran mewah itu.

326
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
Saya bahkan tidak ingat<br />namanya.

327
00:15:06,948 --> 00:15:08,992
Aku harus...<br />Aku harus memeriksanya.

328
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
Hubungi saya jika terjadi sesuatu.

329
00:15:11,411 --> 00:15:14,039
Jika pria tersebut tidak terlihat<br />gambar profilnya,

330
00:15:14,122 --> 00:15:15,415
jangan panik.

331
00:15:15,832 --> 00:15:16,750
Apa?

332
00:15:16,875 --> 00:15:19,085
Tenang.<br />Tidak semua orang pembohong.

333
00:15:20,712 --> 00:15:21,963
Selamat bersenang-senang.

334
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
Oh maaf!

335
00:15:28,887 --> 00:15:29,929
Oke.

336
00:15:36,019 --> 00:15:37,896
Dimana anak-anak?<br />Apakah mereka sudah tidur?

337
00:15:37,979 --> 00:15:40,190
Seharusnya mereka melakukannya.<br />Saya mengancam mereka.

338
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Apa?

339
00:15:41,524 --> 00:15:44,903
Anda tahu, dengan naga,<br />domba, dan anjing pemburu.

340
00:15:48,114 --> 00:15:49,157
Katakan padaku,

341
00:15:50,283 --> 00:15:52,452
apa yang kamu pikirkan<br />untuk malam ini?

342
00:15:54,496 --> 00:15:57,374
Leo, diancam akan...

343
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
berperilaku baik.

344
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
Ini sebuah kejutan.

345
00:16:05,799 --> 00:16:07,801
Saya suka kejutan Anda.

346
00:16:38,206 --> 00:16:39,457
Carlos?

347
00:16:41,084 --> 00:16:42,210
Adriana.

348
00:16:45,755 --> 00:16:47,006
Itu menyenangkan.

349
00:16:48,425 --> 00:16:49,426
Silakan.

350
00:16:54,222 --> 00:16:57,142
Saya memesan anggur yang nikmat.<br />Anda akan menyukainya.

351
00:16:57,934 --> 00:16:59,269
Bagaimana kamu tahu aku suka anggur?

352
00:16:59,728 --> 00:17:00,770
Percaya saya.

353
00:17:01,229 --> 00:17:02,313
Aku tahu.

354
00:17:02,814 --> 00:17:03,732
Anda melakukannya?

355
00:17:05,608 --> 00:17:06,901
Apa lagi yang kamu tahu?

356
00:17:09,904 --> 00:17:11,740
Menurutku, kamu adalah wanita yang mempesona.

357
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Kamu cantik.

358
00:17:13,700 --> 00:17:15,618
Aku tidak menyangka<br />tanggalnya akan seperti ini.

359
00:17:15,702 --> 00:17:16,870
Terima kasih.

360
00:17:16,953 --> 00:17:19,581
Namun saya ingin tahu lebih banyak<br />tentang Anda. Beri tahu saya.

361
00:17:19,956 --> 00:17:21,040
Siapa kamu?

362
00:17:27,922 --> 00:17:28,965
Hai sayang!

363
00:17:29,048 --> 00:17:30,550
Bisakah saya membantu Anda?

364
00:17:33,553 --> 00:17:34,471
Ter?

365
00:17:34,721 --> 00:17:35,680
Ter?

366
00:17:40,935 --> 00:17:42,395
Ada apa, kawan?

367
00:17:42,479 --> 00:17:46,024
Apa itu? Ponselmu,<br />itu terjadi, paham?

368
00:17:46,441 --> 00:17:48,276
Melihat? Apa yang telah terjadi?

369
00:17:50,653 --> 00:17:52,113
Pria yang luar biasa!

370
00:17:52,197 --> 00:17:53,615
Kapan pun.

371
00:17:53,740 --> 00:17:54,908
Kapan saja!

372
00:17:55,033 --> 00:17:58,077
Anda tahu,<br />Saya di sini untuk membantu, kawan.

373
00:17:58,161 --> 00:17:59,078
Terima kasih.

374
00:17:59,162 --> 00:18:01,247
Selamat malam. Selamat tinggal!

375
00:18:01,372 --> 00:18:03,374
<span style="s0">Sepuluh dan delapan.<br />Liliana dan Fernando.</span>

376
00:18:04,209 --> 00:18:05,376
Selamat malam, Pak.

377
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Selamat malam, petugas.

378
00:18:06,836 --> 00:18:07,504
<span style="s0">Mitra, mitra.</span>

379
00:18:07,587 --> 00:18:09,380
Tolong,<br />bisakah anda turun dari kendaraan?

380
00:18:09,672 --> 00:18:11,549
Tidak Memangnya kenapa?

381
00:18:11,925 --> 00:18:13,635
Saya baru saja menyaksikan<br />tindakan lenocy.

382
00:18:13,718 --> 00:18:15,178
Di sini, di kendaraan Anda.

383
00:18:15,261 --> 00:18:17,096
Tidak, petugas, ini sebuah kesalahan.

384
00:18:17,180 --> 00:18:19,432
Saya baru saja mengembalikan<br />ponsel klien saya, paham?

385
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
Hanya itu.

386
00:18:20,975 --> 00:18:22,018
Tepatnya...

387
00:18:22,310 --> 00:18:23,228
Itu yang saya maksud.

388
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Saya baru saja melihat Anda memberikan<br />ponsel kepada wanita itu.

389
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
Untuk mengontrol langkahnya.

390
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Saya tidak percaya. saya tidak bisa.

391
00:18:28,733 --> 00:18:31,152
Apakah kamu pikir aku seorang germo?

392
00:18:31,236 --> 00:18:32,111
Silakan.

393
00:18:32,195 --> 00:18:33,404
Dengar, biar kujelaskan.

394
00:18:33,488 --> 00:18:34,405
Ya, Tere?

395
00:18:34,531 --> 00:18:36,074
Te... Ter. Bantu aku.

396
00:18:36,157 --> 00:18:37,575
Berhentilah bertingkah bodoh,<br />anak muda.

397
00:18:37,659 --> 00:18:38,660
Tolong, berikan saya surat-suratmu.

398
00:18:38,743 --> 00:18:40,370
- Tidak, tidak, tidak!<br />- Tolong.

399
00:18:40,453 --> 00:18:41,454
Tidak, aku tidak akan memberimu apa pun.

400
00:18:41,538 --> 00:18:43,081
Saya tidak melakukan kejahatan.

401
00:18:43,456 --> 00:18:44,874
Saya seorang pekerja,

402
00:18:44,958 --> 00:18:46,459
seorang karyawan "bawa aku pulang",

403
00:18:46,543 --> 00:18:48,628
dan kau membuatku menyia-nyiakan<br />waktuku

404
00:18:48,711 --> 00:18:51,047
dan uang untuk memberi makan keluargaku,<br />kamu tahu?

405
00:18:51,339 --> 00:18:53,633
Begini,<br />Akulah yang berwenang, Nak.

406
00:18:54,050 --> 00:18:55,844
Dan saya bisa memutuskan

407
00:18:55,927 --> 00:18:58,304
apakah Anda melakukan<br />kejahatan atau tidak.

408
00:19:00,056 --> 00:19:03,059
Silakan turun dari mobil<br />dan tunjukkan surat-surat Anda.

409
00:19:09,274 --> 00:19:10,066
Jadi.

410
00:19:10,149 --> 00:19:11,442
Mari kita lihat,<br />apa yang kita punya di sini?

411
00:19:12,777 --> 00:19:14,028
Benar.

412
00:19:18,199 --> 00:19:19,200
Leonardo Cuevas.

413
00:19:19,325 --> 00:19:21,411
- Baiklah, baiklah!<br />- Ya, ya, itu aku.

414
00:19:23,121 --> 00:19:24,789
Kita punya masalah, Nak.

415
00:19:25,707 --> 00:19:27,792
Lisensi Anda habis masa berlakunya<br />sebulan yang lalu.

416
00:19:28,710 --> 00:19:31,087
Saya harus menyita mobil Anda<br />dan memberi Anda tilang.

417
00:19:31,170 --> 00:19:32,755
Tidak tidak tidak. Dengar,<br />ini keterlaluan.

418
00:19:32,839 --> 00:19:34,132
Ini adalah penyalahgunaan wewenang.

419
00:19:34,215 --> 00:19:35,925
Mudah, mudah, Nak.

420
00:19:36,009 --> 00:19:38,303
Aku bisa menganggapmu<br />seorang punk, bagaimana dengan itu?

421
00:19:41,222 --> 00:19:42,181
Mudah.

422
00:19:42,265 --> 00:19:44,267
Anda akan menakuti para wanita.

423
00:19:45,268 --> 00:19:46,477
Jadi...

424
00:19:48,146 --> 00:19:50,356
Saya punya mitra dan bisnis,

425
00:19:50,440 --> 00:19:53,484
Saya sudah menikah,<br />dan mempunyai keluarga yang bahagia.

426
00:19:53,651 --> 00:19:54,736
Dan...

427
00:19:55,320 --> 00:19:56,362
Pada akhirnya,

428
00:19:56,446 --> 00:19:59,198
akhirnya kita berpisah...

429
00:20:00,074 --> 00:20:01,951
Dan aku melihat putriku<br />sering mungkin,

430
00:20:02,035 --> 00:20:04,120
namun kenyataannya, hal ini tidak<br />mudah.

431
00:20:04,621 --> 00:20:06,623
Tapi aku baik-baik saja. Saya.

432
00:20:06,748 --> 00:20:07,874
Saya meragukannya...

433
00:20:08,499 --> 00:20:10,585
Anda jelas membutuhkan<br />seorang pria dalam hidup Anda.

434
00:20:12,670 --> 00:20:14,047
- Permisi?<br />- Ya.

435
00:20:14,631 --> 00:20:15,798
Freud mengatakan demikian.

436
00:20:16,174 --> 00:20:19,594
Hanya ada satu jenis<br />orgasme wanita yang sehat.

437
00:20:19,969 --> 00:20:21,137
Ya.

438
00:20:21,596 --> 00:20:24,515
Jenazah perempuan dibuat<br />untuk dihadiri oleh laki-laki.

439
00:20:26,976 --> 00:20:29,646
Ya, tanpa penis

440
00:20:29,729 --> 00:20:31,856
wanita tidak bisa mencapai<br />orgasme yang memuaskan.

441
00:20:33,024 --> 00:20:35,610
Sebenarnya wanita belum terpuaskan secara seksual

442
00:20:35,693 --> 00:20:37,737
sejak mereka bergabung<br />ketenaga kerja.

443
00:20:38,112 --> 00:20:40,281
Bagaimana Anda sampai<br />dengan omong kosong itu?

444
00:20:42,158 --> 00:20:43,952
Menurutku, kamu tidak seharusnya<br />berbicara seperti itu.

445
00:20:44,077 --> 00:20:45,912
Menurutku, kamu sudah minum banyak<br />anggur, Adriana.

446
00:20:46,037 --> 00:20:48,247
Dan menurutku kamu idiot.

447
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
Di dunia manakah kamu tinggal,<br />brengsek?

448
00:20:52,168 --> 00:20:54,462
Kamu harus berkencan<br />pria sepertiku.

449
00:20:54,796 --> 00:20:56,965
Saya sukses.<br />Saya mendapat banyak uang,

450
00:20:57,173 --> 00:20:58,716
dan aku terlalu tampan.

451
00:20:58,841 --> 00:21:01,302
Sejujurnya, tidak sebanyak itu.

452
00:21:01,844 --> 00:21:05,473
Bagiku, kamu hanyalah orang bodoh<br />dan sombong, tahu?

453
00:21:10,269 --> 00:21:13,231
Lagipula, anggur ini... menyebalkan.

454
00:21:17,485 --> 00:21:18,695
Adriana!

455
00:21:23,282 --> 00:21:24,450
Barbara?

456
00:21:27,912 --> 00:21:28,955
Carmen?

457
00:21:31,499 --> 00:21:33,042
Anak-anak sedang tidur.

458
00:21:33,668 --> 00:21:34,961
Ah, oke.

459
00:21:35,962 --> 00:21:37,296
Dengar, sayangku.

460
00:21:37,630 --> 00:21:39,048
Hanya saja...<br />Tahukah Anda?

461
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
Saya pikir mereka akan memecat saya lagi.

462
00:21:43,761 --> 00:21:45,138
Sekarang kenapa?

463
00:21:45,930 --> 00:21:48,474
Polisi fasis yang sama<br />menghentikan saya,

464
00:21:48,558 --> 00:21:51,310
yang terakhir kali,<br />dan dia menyita mobilku.

465
00:21:51,394 --> 00:21:52,353
Ya benar.

466
00:21:52,437 --> 00:21:54,313
Lalu, orang ini berkata...

467
00:21:54,522 --> 00:21:56,816
Saya melakukan tindakan lenocy.

468
00:21:57,650 --> 00:21:59,610
Jadi kamu mengatur pelacur!

469
00:22:00,236 --> 00:22:02,530
Leonardo,<br />kamu harus menerima pekerjaan ini

470
00:22:02,572 --> 00:22:03,823
serius, kamu tahu?

471
00:22:03,906 --> 00:22:06,784
Jika bukan untuk keluargamu,<br />untuk wanitamu.

472
00:22:07,035 --> 00:22:08,828
Kamu terdengar seperti ibumu.

473
00:22:10,997 --> 00:22:12,999
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.

474
00:22:13,082 --> 00:22:14,000
Tidak, tapi aku mengatakan itu.

475
00:22:14,083 --> 00:22:14,959
Anda melakukannya?

476
00:22:15,501 --> 00:22:17,128
Lain kali Anda mengatakan<br />sesuatu seperti itu,

477
00:22:17,211 --> 00:22:18,588
Aku akan mengusirmu.

478
00:22:19,881 --> 00:22:21,466
Anda melewati batas.

479
00:22:21,549 --> 00:22:22,633
Carmen...

480
00:22:23,301 --> 00:22:26,012
Tuan Leonardo<br />tidak akan bermain malam ini.

481
00:22:26,179 --> 00:22:29,640
Sayang sekali karena<br />Saya telah merencanakan sesuatu yang menarik.

482
00:22:30,933 --> 00:22:31,893
Apa? Tidak.

483
00:22:31,976 --> 00:22:32,894
Carmen, tidak.

484
00:22:32,977 --> 00:22:34,020
Beri tahu saya.

485
00:22:34,103 --> 00:22:35,313
Jangan marah, Carmen.

486
00:22:41,235 --> 00:22:43,237
Kami belum membicarakan<br />rumah sakit.

487
00:22:43,780 --> 00:22:45,031
Ayo lakukan itu nanti,<br />sayangku.

488
00:22:45,114 --> 00:22:46,074
Apa?

489
00:22:46,157 --> 00:22:47,325
- Kita harus...<br />- Oh, ya.

490
00:22:47,617 --> 00:22:49,285
Itu penting karena...

491
00:22:49,744 --> 00:22:52,455
Aku ingin kalian berdua baik-baik saja.<br />Aku ingin dia baik-baik saja.

492
00:22:52,538 --> 00:22:53,790
Dan aku juga ingin...

493
00:22:54,207 --> 00:22:55,416
untuk melihat harga.

494
00:22:55,500 --> 00:22:56,709
Ya, ya, sayangku.

495
00:22:56,834 --> 00:22:58,878
Namun kelahirannya akan terjadi secara alami<br />di sini, di rumah.

496
00:22:58,961 --> 00:23:01,130
- Ya.<br />- Tidak, tidak, tidak, itu berbahaya.

497
00:23:01,214 --> 00:23:02,090
Oscar.

498
00:23:02,173 --> 00:23:04,467
Tidak, dengar.<br />Saya ingin rumah sakit.

499
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
Mica lahir di rumah sakit,<br />dan belum

500
00:23:07,762 --> 00:23:08,930
itu sangat intens.

501
00:23:09,013 --> 00:23:11,265
Sayang,<br />bisakah kita membicarakannya nanti?

502
00:23:11,474 --> 00:23:12,642
Ayo.

503
00:23:12,725 --> 00:23:15,478
- Hanya saja...<br />- Oh, Oscar.

504
00:23:20,900 --> 00:23:21,984
Apakah kamu marah?

505
00:23:22,693 --> 00:23:23,903
Tidak.

506
00:23:24,153 --> 00:23:25,738
Tidak, jadi kenapa wajah itu?

507
00:23:27,073 --> 00:23:28,616
Karena kami<br />dan bersenang-senang,

508
00:23:28,699 --> 00:23:31,077
dan aku sangat terangsang<br />dan kamu mulai bicara.

509
00:23:32,328 --> 00:23:33,579
Dengar,<br />Saya kira kita belum memikirkannya

510
00:23:33,663 --> 00:23:35,581
bahwa hidup kita<br />berubah selamanya.

511
00:23:35,748 --> 00:23:37,583
Kita tidak bisa hanya memikirkan<br />diri kita sendiri.

512
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
Tetap saja, kita akan berhubungan seks<br />sepanjang hidup kita.

513
00:23:40,586 --> 00:23:42,130
Tidak, maksudku, kalau terus begini...

514
00:23:43,339 --> 00:23:46,342
Dengar, kamu tidak pernah ingin<br />bercinta.

515
00:23:59,647 --> 00:24:00,690
Lagi!

516
00:24:02,441 --> 00:24:04,026
Oh, aku menyukainya!

517
00:24:04,360 --> 00:24:05,736
Lepaskan ikatanku!

518
00:24:05,820 --> 00:24:07,029
Saya menginginkannya!

519
00:24:07,405 --> 00:24:08,573
Lepaskan ikatanku!

520
00:24:08,739 --> 00:24:11,409
Oh ya, ya, ya!

521
00:24:12,618 --> 00:24:13,953
Oh ya!

522
00:24:14,162 --> 00:24:15,079
Dengar, sayang...

523
00:24:15,830 --> 00:24:17,665
Oh, sayangku. Itu...

524
00:24:17,790 --> 00:24:18,958
Ya.

525
00:24:20,042 --> 00:24:21,377
barbara!

526
00:24:23,713 --> 00:24:24,881
Hei, ada seseorang di depan pintu.

527
00:24:27,216 --> 00:24:28,676
Hei, ada seseorang di depan pintu.

528
00:24:29,844 --> 00:24:30,887
Selarut ini?

529
00:24:30,970 --> 00:24:32,805
aku datang!

530
00:24:32,889 --> 00:24:34,807
Ya Tuhan!

531
00:24:34,891 --> 00:24:36,475
Siapa yang menelepon ini dengan intens?

532
00:24:36,893 --> 00:24:38,269
aku datang!

533
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
Ya Tuhan, siapa yang menelepon?

534
00:24:42,315 --> 00:24:44,817
- Ibu!<br />- Ya. Ibu.

535
00:24:45,109 --> 00:24:48,070
Aku sudah membunyikan bel pintu,

536
00:24:48,154 --> 00:24:50,156
mengetuk pintu, segalanya,<br />untuk selama-lamanya.

537
00:24:50,239 --> 00:24:52,742
Tak seorang pun membiarkanku<br />dalam keadaan yang mengerikan ini,

538
00:24:52,825 --> 00:24:54,535
lingkungan yang berbahaya.

539
00:24:54,619 --> 00:24:56,454
Dan kamu di sini...

540
00:24:57,788 --> 00:25:00,166
- Lihat betapa berdebunya!<br />- Ibu!

541
00:25:00,291 --> 00:25:03,294
- Kenapa kamu disini?<br />- Kenapa aku disini?

542
00:25:03,377 --> 00:25:04,712
Aku datang menemuimu.

543
00:25:04,879 --> 00:25:05,546
Apa? Apa?

544
00:25:05,630 --> 00:25:06,839
Mengapa ibu ada di sini,<br />Bu?

545
00:25:06,923 --> 00:25:07,548
Gloria?

546
00:25:07,632 --> 00:25:09,050
Maukah kamu menyapa<br />ibu mertuamu?

547
00:25:09,175 --> 00:25:10,384
Tidak, tentu saja tidak.

548
00:25:10,468 --> 00:25:11,427
Saya mengetahuinya.

549
00:25:11,510 --> 00:25:12,762
Yah, aku di sini.

550
00:25:12,929 --> 00:25:14,263
- Jadi?<br />- Ibu, tolong.

551
00:25:14,347 --> 00:25:16,515
- Dengar.<br />- Katakan padaku, apa itu?

552
00:25:16,599 --> 00:25:18,309
- Bagaimana dengan apa?<br />- Apakah kamu merasa tidak enak badan?

553
00:25:18,643 --> 00:25:19,435
Apakah terjadi sesuatu?

554
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
Apakah Anda pernah ke dokter?<br />Ada sesuatu?

555
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
Aku punya firasat buruk.

556
00:25:24,190 --> 00:25:25,942
Hatiku berkata kepadaku,

557
00:25:26,150 --> 00:25:29,904
"Pergilah, bicaralah pada putrimu.<br />Bicaralah pada mereka berdua,

558
00:25:29,987 --> 00:25:32,490
dan suruh mereka menikah, Nak."

559
00:25:32,573 --> 00:25:34,825
Anda tidak bisa hidup dalam dosa.

560
00:25:34,909 --> 00:25:36,577
- Ibu tidak bisa hidup seperti ini.<br />- Ibu,

561
00:25:36,661 --> 00:25:39,538
kita telah hidup dalam dosa

562
00:25:39,956 --> 00:25:42,166
selama 13 tahun.

563
00:25:42,416 --> 00:25:44,877
Sebenarnya kami mempunyai dua anak<br />yang lahir dari dosa,

564
00:25:44,961 --> 00:25:47,171
dan sekarang kamu ingin kami<br />menikah?

565
00:25:47,338 --> 00:25:50,675
Ya, Nak.<br />Kamu bilang begitu.

566
00:25:50,758 --> 00:25:53,469
Anak-anakmu dilahirkan dalam dosa.<br />Ini bukan waktunya.

567
00:25:53,844 --> 00:25:56,013
Siapa kamu?

568
00:25:56,097 --> 00:25:58,891
Hai, saya Carmen.<br />Pengasuh anak-anak.

569
00:25:59,058 --> 00:26:00,184
Ah, pengasuhnya?

570
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Besar!

571
00:26:04,313 --> 00:26:06,774
Dan apakah kamu tinggal di sini?

572
00:26:07,108 --> 00:26:09,568
Tidak, aku sebenarnya akan pergi.

573
00:26:09,777 --> 00:26:12,280
- Tapi aku bisa menyiapkan kamarmu.<br />- Oh, manis sekali!

574
00:26:12,363 --> 00:26:14,490
Ya, ya, Carmen.<br />Ide bagus.

575
00:26:14,573 --> 00:26:16,158
Terima kasih banyak, Carmen,<br />bisakah kamu mengambil barangnya?

576
00:26:16,242 --> 00:26:18,202
Besar! Luar biasa!

577
00:26:18,327 --> 00:26:20,121
Siapa di sini?<br />Siapa itu?

578
00:26:20,288 --> 00:26:23,332
Nenekmu, sayang.<br />Ayo, cium aku. Datang.

579
00:26:23,416 --> 00:26:24,333
Ya.

580
00:26:25,084 --> 00:26:27,670
- Bukankah dia sudah mati?<br />- Dengar, dasar brengsek!

581
00:26:27,878 --> 00:26:29,171
Saya tidak mengatakan itu.

582
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Pergi.

583
00:26:31,299 --> 00:26:34,385
Yang ini sakit, Nak.

584
00:26:34,510 --> 00:26:37,430
- Ibu!<br />- Yang ini sakit sekali.

585
00:26:38,014 --> 00:26:38,848
Maksudku...

586
00:26:39,098 --> 00:26:41,142
- Kenapa kamu membunuhku...<br />- Bu, tentu saja tidak!

587
00:26:41,225 --> 00:26:43,686
sebelum waktunya!<br />Tidak, Nak!

588
00:26:43,894 --> 00:26:45,563
Itu sangat menyakitkan!

589
00:26:46,272 --> 00:26:48,733
Ah, aku tidak percaya!

590
00:26:48,816 --> 00:26:50,818
Saya yakin Anda mengatakan hal itu kepada mereka.

591
00:26:51,694 --> 00:26:54,405
- Cheers.<br />- 17 pacar dalam sehari. Bayangkan itu!

592
00:26:54,488 --> 00:26:56,991
- Bagaimana, cantik?<br />- Mengerikan, mengerikan!

593
00:26:57,074 --> 00:26:58,617
Dia brengsek.<br />Sumpah.

594
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
Jika saya harus mengharapkan ini<br />dari setiap kencan,

595
00:27:00,036 --> 00:27:01,787
Saya lebih suka tetap melajang<br />dan mengunci diri di rumah

596
00:27:01,871 --> 00:27:03,456
selama sisa hidupku.<br />Sumpah!

597
00:27:03,539 --> 00:27:06,459
Masalahnya adalah Adriana selalu<br />hidup dalam gelembung.

598
00:27:06,542 --> 00:27:09,378
Aku bersumpah bajingan ini seksis<br />dan chauvinistik.

599
00:27:09,462 --> 00:27:12,298
Dan dia hanya ingin mengajariku

600
00:27:12,381 --> 00:27:14,133
cara kerja orgasme wanita.<br />Maksudku!

601
00:27:14,216 --> 00:27:15,551
Tenang, Adriana.

602
00:27:15,676 --> 00:27:18,220
Dengar, akan ada Game of Keys<br />pada akhir pekan.

603
00:27:18,304 --> 00:27:19,555
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?

604
00:27:19,638 --> 00:27:22,475
Dengar, Siena. Hidupku berantakan<br />karena Game of Keys,

605
00:27:22,558 --> 00:27:23,559
tidakkah kamu melihatnya?

606
00:27:23,642 --> 00:27:25,353
Jadi, Anda tidak akan rugi apa-apa.

607
00:27:25,603 --> 00:27:27,104
Kemarilah, lihat.

608
00:27:27,605 --> 00:27:29,023
Minumlah anggur.

609
00:27:31,442 --> 00:27:34,528
Seks terbaik tidak memiliki ikatan.

610
00:27:34,653 --> 00:27:37,406
Anda cukup terhubung, bersantai,<br />dan selesai.

611
00:27:37,656 --> 00:27:39,825
Itulah gunanya Game<br />of Keys.

612
00:27:39,909 --> 00:27:41,869
Adriana, kamu bebas.

613
00:27:41,952 --> 00:27:43,871
Saya pikir inilah waktunya bagi Anda<br />untuk mencari tahu

614
00:27:43,954 --> 00:27:45,247
siapa kamu sebenarnya.

615
00:27:45,331 --> 00:27:47,249
Dan apa yang kamu suka.

616
00:27:48,542 --> 00:27:50,086
Ya, ya.<br />Tapi saya tidak punya pasangan.

617
00:27:50,211 --> 00:27:51,670
Jadi aku tidak bisa pergi.

618
00:27:51,754 --> 00:27:52,797
Jadi ikutlah denganku.

619
00:27:52,922 --> 00:27:54,799
Siapa pun yang Anda dapatkan, saya dapatkan.

620
00:27:55,091 --> 00:27:57,259
Kalian akan melakukan<br />threesome pertama kalian.

621
00:27:57,468 --> 00:27:58,594
Bagaimana dengan saya?

622
00:27:58,761 --> 00:28:00,805
Nah, jika tiga cocok,<br />empat akan cocok.

623
00:28:00,888 --> 00:28:02,848
- Oh!<br />- Tapi kamu tidak akan pergi sendirian.

624
00:28:04,225 --> 00:28:06,435
Ayo.<br />Lakukan! Lakukan!

625
00:28:07,186 --> 00:28:08,437
Bersulang.

626
00:28:11,899 --> 00:28:13,025
Oke, ayo pergi!

627
00:29:43,157 --> 00:29:47,536
Terjemahan Bahasa Inggris: Lenguaje Visual<br />www.lenguajevisual.tv
